新闻稿

雪佛龙寻求厄瓜多尔法官撤销裁决

该公司表示，有关卡布雷拉270亿美元损失报告的决定是有污点的，无法使用

加州圣拉蒙，2009年9月11日-雪佛龙公司（NYSE:CVX）的律师已向厄瓜多尔省苏昆比奥斯法院提出动议，要求撤销上周在拉戈阿格里奥（Lago Agrio）对该公司提起的环境诉讼的主审法官所作的所有裁决。

努埃瓦·洛贾省法院的胡安·努涅斯法官出席了政府代表和执政党阿利安扎·帕伊斯党安排的会议，作为数百万贿赂计划的一部分，试图向潜在的环境修复承包商保证，他们可以获得因对雪佛龙不利的判决而产生的修复工作。在这些会议上，努涅斯法官确认，他将认定雪佛龙负有责任，并命令雪佛龙向政府付款，尽管审判仍在进行，证据仍在收到。上周，雪佛龙向厄瓜多尔和美国的公众和当局公布了这些商人制作的录像，录像显示他参与了这些会议。

录像公布后，据称是应总检察长华盛顿·佩桑蒂斯的请求，努涅斯法官要求撤诉。

雪佛龙辩称，Núñez法官的一些裁决明确促进了Richard Cabrera在本案中提交的270亿美元损害赔偿报告，他是一名采矿工程师，在油田作业或油田补救方面没有相关经验。卡布雷拉由原告支付报酬，并与他们密切合作起草报告。雪佛龙的律师认为，除其他外，努涅斯不公正地站在原告一边，任意否认雪佛龙对报告的质疑，妨碍了对支持他有争议建议的工作流程和研究的众多根本缺陷进行严格审查。该公司声称，Cabrera报告并非基于有效的科学证据或法律。

雪佛龙的律师本周向法院提出动议，要求撤销努涅斯法官的裁决，并正式寻求法院承认努涅斯应当回避。

雪佛龙寻求撤销的法院文件指出：“努涅斯法官有偏见，在主持本案时有不当行为……努涅斯法官的行为受到宪法和法律的明文禁止，因此构成对雪佛龙权利的公然侵犯。”

文件最后指出，如果允许努涅斯法官的裁决成立，“雪佛龙将被剥夺获得公正司法和宪法保障的正当程序的权利。”

雪佛龙对Cabrera报告提出了许多重大投诉，包括：

• 未经证实的污染发现：卡布雷拉没有访问所有的地点，但宣布所有的地点都需要补救；他的测试没有包括来自市政供水、饮用水井、河流或溪流的单一水样，但声称所有饮用水系统都应该更换；
• 严重夸大的土壤修复成本估算：卡布雷拉说，矿坑修复将耗资27亿美元，即每个矿坑约300万美元，但目前的实际成本是每个矿坑8.5万美元；
• 未经证实的癌症声明：在他的报告中，没有一份病历或姓名与癌症索赔有关，他声称的癌症发病率比厄瓜多尔政府公布的官方发病率高出250多倍；卡布雷拉几乎一字不差地复制了原告提交的文件中的段落，评估了95亿美元的损害赔偿，但没有提到一个受害者的名字；
• 不存在不当得利主张：Cabrera评估了83亿美元的不当得利，尽管该公司在与Petroecuador的财团合作的25年中获得的总收入不到250亿美元的2%；不当得利概念在厄瓜多尔法律下没有依据。

编者按

附于此新闻稿是雪佛龙的动议，取消法官努涅斯（2009年9月9日提交）和雪佛龙的动议，取消法官努涅斯的裁决（今天提交）。

要查看有关本案的全面信息，或查看和了解更多有关努涅斯法官上周发布的录像，请访问m.hnhanxing.com/ecuador厄瓜多尔.

出版日期：2009年9月