新闻稿

雪佛龙特克斯公司要求法官驳回在厄瓜多尔的诉讼；该公司称缺乏“可信、确凿的证据”

厄瓜多尔政府于1998年解除了该公司与石油业务有关的所有义务

2003年10月21日，厄瓜多尔，拉戈阿格里奥——雪佛龙特克斯公司今天对厄瓜多尔奥里恩特地区居民提起的诉讼作出了正式回应。该公司概述了在努埃瓦-洛贾高等法院法官面前的一系列法律论点，并解释了法院为何应驳回此案。原告起诉雪佛龙公司，要求赔偿德士古石油公司（Texaco Petroleum Company，简称TexPet）1972年至1990年间在Oriente地区进行的石油生产作业造成的损失。

“原告没有提出任何可信的证据来支持他们对雪佛龙公司的指控，”雪佛龙公司拉丁美洲产品副总裁兼总法律顾问Ricardo Reis Viega说此外，当德士古石油公司于1998年完成一项补救计划时，厄瓜多尔政府及其环境机构无条件免除了该公司与石油作业有关的所有责任和义务。”

雪佛龙公司的律师还指出，厄瓜多尔政府和能源部不仅对勘探活动了如指掌，而且控制了奥里恩特地区的整个石油勘探活动。在生产活动的初级阶段，厄瓜多尔国家石油公司（PetroEcuador）拥有所有业务的多数利益和多数利益。

1990年，PetroEcuador完全控制了生产活动，1992年，PetroEcuador获得了100%的业务所有权。今天，PetroEcuador仍然是Oriente地区生产油田的唯一运营商。

德士古石油公司停止在厄瓜多尔的业务后，进行了两次独立的环境审计。雪佛龙特克斯公司的法律回应指出，“两次审计都认为，厄瓜多尔石油公司德士古财团的经营活动对特许区环境的总体影响最小。”

德士古石油公司参与财团时，这些业务为厄瓜多尔经济贡献了230多亿美元，95%的业务收入仍留在厄瓜多尔。

“此外，原告援引的法律是1999年才颁布的，不能追溯适用于1992年终止的石油作业。此外，所有原告的诉讼时效都已到期。我们希望法官仔细评估我们提出的所有论点，驳回这起诉讼，”维加总结说。

雪佛龙特克斯公司对原告诉讼的回应包括几项法律论点，说明本案不应继续审理，其中包括：

• 对该公司的指控没有得到任何可信、确凿的科学证据的支持。
• 1998年，在一项4 000万美元的补救方案之后，厄瓜多尔政府和财团业务附近的四个市政府解除了德士古石油公司、德士古公司和所有其他相关公司对业务的任何法律责任。因此，雪佛龙特克斯公司认为，鉴于政府五年前批准的全面释放，法院不能要求该公司对任何索赔负责。
• 由于政府免除了公司未来的任何责任或义务，因此任何索赔都应向政府而不是公司提出。
• 所有操作均符合厄瓜多尔法律法规以及当时的标准行业技术惯例。
• 根据我们的联合经营协议条款，政府负责第三方索赔。雪佛龙公司不能对第三方的行为负责。
• 诉讼中提及的法律在行动时不存在，不适用。此外，诉讼时效已经到期。

值得注意的是，美国律师将比他们声称代表的个人获得更多的经济利益。根据原告律师提出的诉讼条件，如果判决成功，雨林人民将得不到任何金钱。亚马逊保卫阵线，一个声称代表土著居民的非政府组织，和原告的律师将得到他们所寻求的环境补救价值的10%。

在阅读雪佛龙公司的回复后，原告将提出反驳。接下来，法庭将征集和审查证据。

请阅读本新闻稿的西班牙语版本和厄瓜多尔网站上的其他背景信息。

出版日期：2003年10月