新闻稿

厄瓜多尔的诉讼报告编造了证据，受到政治压力的影响

加州圣拉蒙，2008年9月15日-雪佛龙公司（NYSE:CVX）今天表示betwayapp下载，提交给厄瓜多尔环境诉讼法庭听证会的一份关键报告包含捏造和错误的证据。这份文件还夸大了索赔要求，是与原告及其美国律师合谋制定的。该公司敦促法院驳回其调查结果，因为提交人“为原告提供了一份辩护报告，而不是对证据进行的有能力或公正的审查”

厄瓜多尔努埃瓦洛亚高等法院要求理查德·卡布雷拉提交一份报告，该公司在答复报告时说：

• 卡布雷拉操纵和改变调查结果，以证明错误的结论，包括回溯照片；
• 他没有提出德士古石油公司污染的证据，错误地将14亿美元的修复费用分配给了他没有访问过且不存在的矿坑；
• 他没有提出任何证据来支持癌症的说法——既没有确定一个人的身份，也没有包括一份医疗报告；
• 他没有采取一个单一的饮用水样本，以确定污染，但他指定支付4.28亿美元的损害赔偿金，以改善厄瓜多尔的饮用水系统；
• 原告帮助卡布雷拉编写报告，陪同并协助他进行实地考察，通过向他提供方法学工具（如可疑调查和预先编写的报告）来影响他的报告内容，以用作报告证据；

报告的执行摘要见m.hnhanxing.com。

雪佛龙总法律顾问查尔斯·詹姆斯（Charles James）说：“卡布雷拉报告的调查结果显然具有欺诈性，意在对这家美国公司及其股东造成损害。”这份报告经不起世界上任何一个负责任的、独立的法院的审查——无论是技术的、科学的还是法律的。

“此外，原告确保他的工作是在强烈的政治和总统压力下进行的，以避免政府的补救责任，促使当地居民对外国公司作出过高的判决，并增加原告律师的银行账户。支持原告的偏见、缺乏支持性数据和科学严谨性以及政治干预都在卡布雷拉先生的报告和调查结果中得到了适当反映。”

法院要求卡布雷拉进行报告后，原告过早地中止了司法检查过程中所谓的污染德士古石油公司的业务。雪佛龙反对这一任命，认为他不具备资格，偏向原告。

司法检查过程表明，2001年由雪佛龙收购的德士古石油公司进行的补救工作在1990年代的现场得到了妥善执行，该补救计划和工作于1998年获得厄瓜多尔政府和厄瓜多尔石油公司的批准。

德士古石油公司于1990年将厄瓜多尔石油公司的经营权移交给了Petroecuador公司，并于1992年将资产所有权全部移交给Petroecuador公司。Petroecuador有着令人遗憾的漏油记录，而且还没有完成对现场的环境整治。这是Petroecuador的责任，而不是雪佛龙的责任。

雪佛龙公司以司法不端、该国行政部门干预案件以及剥夺公平审判权为由，试图在厄瓜多尔驳回此案。

编辑须知

在准备法律反驳时，雪佛龙使用了经济学家、人类学家、生态学家、分析化学家、修复工程师、流行病学家和一位遥感专家等多学科专家的12份报告。该公司的反驳还使用了两份同行评议的出版物来驳斥癌症的说法，并聘请了俄亥俄州立大学的道格拉斯·索斯盖特教授和加州大学洛杉矶分校的迈克尔·凯尔什博士等专家的服务。

以下是关于Cabrera报告中发现的缺陷以及80亿至160亿美元不等的不公正索赔的更多细节：

1. 缺乏因果关系。卡布雷拉完全无视法庭命令他确定环境条件的因果关系和时间顺序的命令。相反，他只是武断地将德士古公司在原租界地区的每一次环境影响事件的责任分配给德士古公司。通过忽略时间顺序和因果关系，Cabrera甚至要求德士古石油公司（Texaco Petroleum，简称Texpet）在其18年多的特许经营期内，对完全由Petroecuador造成的所有环境影响负责。
2. 没有检查和伪造“证据”。卡布雷拉无视法庭命令，他必须检查每一个地点，只访问了316口井中的48口和19个生产站中的一个。相反，卡布雷拉审查航拍照片，以确定坑和使用这些照片不称职和不诚实的。例如，卡布雷拉在报告中提交了一些航拍照片，并宣称照片中的各种物品——如树木、坦克和阴影——都是坑。他还提交了厄瓜多尔石油公司在1990年后建造的矿坑的照片，将照片追溯到1970年代，并宣称这些矿坑是由Texpet建造的。因此，卡布雷拉故意夸大了坑的数量。
3. 任意确定补救范围。在没有任何理由的情况下，卡布雷拉武断地得出结论，80%的井坑和100%的生产站坑需要进行补救，而不管过去或目前的补救工作。然后，Cabrera进一步捏造并夸大了每个矿坑所需的修复量，武断地假设每个矿坑需要修复到4米（13.12英尺）的深度，并且每个矿坑周围还有50%的矿坑表面积需要修复。
4. 严重夸大修复成本。卡布雷拉严重夸大了修复坑的成本。尽管Petroecuador已按照厄瓜多尔标准修复矿坑，每个矿坑的成本约为85000美元，但Cabrera建议每个矿坑的修复成本超过220万美元。
5. 90%的损失与任务无关。尽管卡布雷拉建议的17亿美元的修复费用被过分夸大了，但这个数字仅仅是他建议的总损失的10%左右。卡布雷拉所称的其余损害赔偿和拟议的补救措施与法院命令他评估的环境影响无关。例如，远远超出他所感知或想象的专业知识，卡布雷拉建议数百万美元的损害赔偿，基于他未经记录和调查的索赔，即Texpet的工人侵犯了当地居民的人权。
6. 捏造的癌症声明。卡布雷拉为所谓的“癌症过度死亡”提出29亿美元的建议完全是捏造的。Cabrera没有确定一个个体，提供一份医疗报告或提供一个事实来支持这一结论。卡布雷拉还无视厄瓜多尔官方卫生统计数据，该统计数据显示，前租界地区的癌症发病率与其他地区没有区别。他的建议完全是基于有偏见的调查，由不知名的人秘密进行，结果他不正确地推断了一个假定的人口。
7. 医疗设施的任意和过度预算。卡布雷拉建议为一个50年的医疗体系拨款4.8亿美元，并由一个身份不明的“议会”监督，这是没有根据的，也没有任何计划或事实证明任何方面的费用是合理的。
8. 卡布雷拉莫名其妙地建议斥资4.3亿美元修复对土著文化的影响，尽管这些都与德士古石油公司的业务无关。这包括为土著人民买回土地，尽管厄瓜多尔政府为了在该地区建立社区和农业的明确目的，将土地交给定居者。
9. 改善厄瓜多尔基础设施的不合理评估。卡布雷拉莫名其妙地建议3.75亿美元用于改善Petroecuador的基础设施，尽管Petroecuador进行了审计，并证明Texpet移交给它的设施状况良好。卡布雷拉还忽视了厄瓜多尔石油公司（Petroecuador）在未能投入必要资源维护其设备和设施方面的公认记录。
10. 没有任何不当得利的依据。卡布雷拉完全捏造了一项83亿美元的不当得利损害赔偿索赔。没有索赔的依据，也没有数字的基础，尤其是考虑到厄瓜多尔共和国从特许经营中获利了95%，而Twitter在整个租界历史上只赚取了4亿9000万美元的利润。

出版日期：2008年9月