新闻稿

厄瓜多尔判决书中发现的欺诈新证据

加利福尼亚州圣拉蒙，2011年4月21日-雪佛龙公司(纽约证券交易所：Cbetwayapp下载VX)已经在纽约联邦法院的诉讼中提交了一份修改后的诉状，试图阻止执行和承认厄瓜多尔拉戈阿格里奥针对该公司的判决。修正后的申诉引用了新发现的证据，即Lago Agrio原告的律师和顾问至少在起草对雪佛龙的判决时向厄瓜多尔法院提供秘密协助。

通过在美国的发现工作，雪佛龙已经获得了Lago Agrio原告律师及其同谋的私人文件。这些档案中有许多大大小小的独特错误，同样的错误和违规行为现在也出现在厄瓜多尔法院的判决中，尽管从未进入审判记录。

雪佛龙公司副总裁兼总法律顾问R.Hewitt Pate说：“没有厄瓜多尔法院和原告代表的合作，没有任何明显的解释说明判决会如何包含这些错误和违规行为。”这是厄瓜多尔司法程序中普遍存在的欺诈和腐败的另一个例子。”

判决和原告私人档案之间重叠的例子包括：

• 该判决反复使用不规则的命名方案对采样数据进行命名，这是Lago Agrio原告律师非公开文件中使用的一种惯例所独有的。
• 对于某些样品报告，内部文件错误地将“微克”替换为“毫克”，并且对相同的样品作出相同的错误判断。
• Lago Agrio原告律师的私人文件提供的数据可以使某些测试结果显示出汞的存在，尽管实际的实验室报告表明没有检测到汞。判决错误地报告了这些样品中是否含有汞。
• 判决重复了Lago Agrio原告律师及其同谋编写的其他内部文件中发现的错误，包括引用厄瓜多尔法庭记录中错误的一页，以及其他语法和实质性错误。

这一最新证据为过去一年在多个美国联邦法院进行的证据开示程序中已经导致针对原告代表的欺诈裁决的记录增添了一笔。在提交修正后的申诉之前，纽约和华盛顿特区联邦法院最近也作出了引人注目的判决：
2011年3月7日，纽约南区的法官Lewis A.Kaplan发布了初步禁令，禁止在厄瓜多尔境外执行厄瓜多尔的判决。

• 2011年4月15日，卡普兰法官批准了雪佛龙的动议，根据《受敲诈勒索者影响和腐败组织法》（RICO）以及其他州和联邦法律将其索赔分为两部分，并提前确定了雪佛龙索赔的审判日期，要求声明厄瓜多尔的判决不应得到承认或执行。
• 2011年4月18日，卡普兰法官驳回了暂缓执行初步禁令的请求，认为“很难找到任何实质性理由允许被告和其他受初步禁令约束的人准备执行法院已经认定他们可能永远不会被允许在厄瓜多尔境外执行的判决。”
• 2011年4月19日，哥伦比亚特区地方法院法官亨利·H·肯尼迪驳回了帕顿·博格斯律师事务所（Patton Boggs LLP）此前对雪佛龙提出的申诉，帕顿·博格斯律师事务所是Lago Agrio原告律师事务所之一，在RICO诉讼中被列为无党派同谋者。在拒绝巴顿博格斯对雪佛龙及其律师吉布森邓恩和克鲁彻律师事务所（Gibson Dunn&Crutcher LLP）提出侵权干涉索赔时，肯尼迪法官写道：“巴顿博格斯误解了法律。”

有关厄瓜多尔诉讼的更多信息和修改后的RICO投诉副本，请访问m.hnhanxing.com/ecuador厄瓜多尔.

雪佛龙是世界领先的综合能源公司之一，其子公司在全球开展业务。该公司几乎涉足能源行业的方方面面。雪佛龙勘探、生产和运输原油和天然气；提炼、销售和分销运输燃料和润滑油；制造和销售石化产品；发电和生产地热能；提供能效解决方案；开发未来的能源，包括生物燃料。雪佛龙总部位于加利福尼亚州的圣拉蒙。有关雪佛龙的更多信息，请访问m.hnhanxing.com.

出版日期：2011年4月