新闻稿
厄瓜多尔前法官承认在策划针对雪佛龙的欺诈性判决中扮演了重要角色
加利福尼亚州圣拉蒙，2013年1月28日——厄瓜多尔一名前法官承认，在厄瓜多尔拉戈阿格里奥针对雪佛龙公司的环境审判中，他直接参与策划了针对雪佛龙公司（NYSE:CVX）的欺诈性判决。
在一个宣誓声明今天提交给纽约联邦法院的阿尔贝托·格拉（Alberto Guerra）在2003年第一次提交时主持了此案，他透露，原告律师和后来的法官尼古拉斯·赞布拉诺（Nicholas Zambrano）付给他数千美元，因为他非法代写了赞布拉诺发布的司法命令，并以原告为受益人指导了此案。Guerra不再是法官，他证明原告律师在承诺从判决执行所得中向Zambrano支付50万美元贿赂后，被允许为自己起草180亿美元的判决，Guerra随后为Zambrano审阅了原告律师的草案，然后法官将其作为自己的草案发布。
雪佛龙副总裁兼总法律顾问休伊特·帕特（Hewitt Pate）说：“现在，另一个参与欺诈的人已经站出来，而不是等着被其他人揭发。”雪佛龙敦促厄瓜多尔、美国和其他地方的更多举报人站出来。说实话永远不会太迟。”
格拉的声明得到了计算机、银行和航运记录以及原告律师自己的内部电子邮件的证实，直接说明了多年来一直影响审判的腐败问题。Guerra描述了与原告律师和代表（即总部位于纽约的Steven Donziger、Pablo Fajardo和Luis Yanza）的多次会面，讨论了报酬、回扣和法庭命令的代写对原告有利。Guerra证明：
- “我是Zambrano先生的‘代笔人’，在分配给Zambrano先生的民事案件中，包括雪佛龙案中，绝大多数判决都是我写的。”
- “唐齐格先生感谢我在本案中作为代笔人所做的工作，感谢我帮助本案有利于原告的[原文如此]。原告代表的付款是法贾尔多先生以现金支付给我的，或者存入我在比钦查银行的储蓄账户。我记得，当我为赞布拉诺先生起草法院裁决书时，我会定期与法贾尔多先生会面，也许每月两次，讨论我的工作。”
- “Zambrano先生告诉我，他与Fajardo先生有直接联系，原告代表同意从他们从判决中收取的任何款项中向他支付50万美元，作为交换，允许他们以原告为受益人撰写判决书。”
- “在雪佛龙案初审法院作出判决前大约两周，Zambrano先生给了我一份判决草案，以便我可以修改。正是通过他，我才发现原告的律师写下了判决书，并将判决书交给了他。”
- “我在Zambrano先生在Lago Agrio的住所里用Fajardo先生的电脑制作了那个文件。”
- “根据赞布拉诺先生告诉我的情况，我的理解是，原告的律师在判决书公布前的最后一刻对判决书进行了修改。”
- “我当时知道，现在也知道，我参与的协议，以及原告代表在我的帮助下起草雪佛龙案判决书的协议，违反了厄瓜多尔法律。根据厄瓜多尔法律，只有法官有权作出裁决和判决。出于这些同样的原因，我当时知道，正如我现在知道的那样，我参与的安排违反了厄瓜多尔法律，我起草了法院裁决，由赞布拉诺先生指导有利于原告的案件，并由原告代表为此工作支付报酬。我当时知道，正如我现在所知，Zambrano先生告诉我，他与代表律师达成了协议，让他们起草有利于原告和反对雪佛龙的判决书，以换取他在收到判决书中的款项后获得50万美元，这违反了厄瓜多尔法律。”
在对雪佛龙作出判决一年后，赞布拉诺被判有罪辞退作为有组织犯罪委员会调查非法释放贩毒者的一部分。
Guerra的叙述得到了同期文件证据的证实。例如，他的电脑里有许多草稿法院命令Zambrano发行，包括Lago Agrio案。还有他的银行记录(在这里,在这里,在这里，和在这里)记录原告代表向他支付的款项。装运记录还有格拉的日历进一步证实他的证词。
其他几个证人的宣誓证词也证实了格拉的说法。雪佛龙的厄瓜多尔律师和他们所认识的其他人现在证明了这样一个事实：在Zambrano任职期间的不同时期，Guerra代表Zambrano直接向他们索贿，以修正Lago Agrio的判决，雪佛龙拒绝Guerra的做法。此外，同期声明(在这里和在这里)雪佛龙的两名厄瓜多尔律师描述了在行贿案发生时失败的索贿行为。这几位证人在宣誓证词中证实，雪佛龙断然拒绝了格拉代表赞布拉诺多次索贿。
格拉的证词和确凿的证据证实了原告律师的内部档案和判决本身之间的广泛重叠——原告律师败坏了厄瓜多尔法院，并实际对雪佛龙作出了180亿美元的判决。
同时，原告律师和代理人之间的电子邮件，通过法院下令在美国发现，也证实了格拉的声明。当另一位法官不得不在一场辩论中回避案件时索贿丑闻而赞布拉诺准备恢复主持，原告律师已识别“格拉”的名字作为潜在的目标，影响案件的最终裁决。原告的律师甚至给Zambrano和Guerra指定了代号，称他们为“木偶师”和“木偶”。2009年10月27日，Fajardo将Donziger和Yanza an派去电子邮件2009年11月27日，Yanza向Donziger发送了一份声明：“在观众不给他钱之前，木偶演员不会移动他的木偶。”电子邮件警告他支付“木偶师”的费用会增加
这是最近几年来最新的一次披露系列以前与原告结盟的个人和团体指控原告律师欺诈，或提供腐败的第一手资料，玷污审判和判决。本月早些时候，有消息称，伯福德资本公司金融支持者在原告中，指责原告律师的欺诈和其他不当行为与他们的案件有关。去年12月，原告的一位前环境顾问提出了更多的建议欺诈证明原告律师伪造证据。
由于Guerra及其家人面临着无法挺身而出的风险，雪佛龙根据第三方的评估，采取了合理的措施来保护Guerra及其家人的安全，包括将他们从厄瓜多尔迁走并提供其他援助。作为交换，格拉收集并交出了确证其账户的确凿证据，包括他的个人电脑、两部手机、日历以及银行、电话和货运记录，他从雪佛龙那里总共收到了38000美元，但正如格拉所确认的，他“没有。以任何金钱或补偿换取签署本宣誓声明。”
原告的美国律师提供的其他证据提供了佐证，证明Lago Agrio原告的代表参与了起草判决书。在至少8个独立的案例中，判决跟踪原告律师自己的文件，在一些案例中逐字逐句，背诵原告律师内部材料中不构成记录一部分的内容，以及复制错误和仅出现在原告内部文件中的特殊引用。
雪佛龙打算向厄瓜多尔总检察长提供所有这些证据，并要求他的办公室调查赞布拉诺和原告律师。公司提供相似的证据欺诈、腐败和律师不当行为的指控，但迄今为止，厄瓜多尔政府没有采取任何明显的行动来执行其法律。
佩特说：“雪佛龙再次呼吁厄瓜多尔当局，以及这些原告律师试图推进其欺诈行为的任何地方的当局，调查并结束这一计划。”厄瓜多尔不应容忍美国律师把厄瓜多尔的机构和公民当作傀儡。”
在接下来的时间里，格拉还同意在其他法院、法庭和调查人员的要求下出庭。
雪佛龙是世界领先的综合能源公司之一，其子公司在全球开展业务。该公司几乎涉足能源行业的方方面面。雪佛龙勘探、生产和运输原油和天然气；提炼、销售和分销运输燃料和润滑油；制造和销售石化产品；发电和生产地热能；提供能效解决方案；开发未来的能源，包括生物燃料。雪佛龙总部位于加利福尼亚州的圣拉蒙。有关雪佛龙的更多信息，请访问m.hnhanxing.com。
出版日期：2013年1月