新闻稿
厄瓜多尔前法官承认在策划针对雪佛龙的欺诈性判决中扮演了重要角色

加利福尼亚州圣拉蒙，2013年1月28日——厄瓜多尔一名前法官承认，在厄瓜多尔拉戈阿格里奥针对雪佛龙公司的环境审判中，他直接参与策划了针对雪佛龙公司（NYSE:CVX）的欺诈性判决。

在一个宣誓宣言今天提交给纽约联邦法院的阿尔贝托·格拉（Alberto Guerra）在2003年第一次提交时主持了此案，他透露，原告律师和后来的法官尼古拉斯·赞布拉诺（Nicholas Zambrano）付给他数千美元，因为他非法代写了赞布拉诺发布的司法命令，并以原告为受益人指导了此案。Guerra不再是法官，他证明原告律师在承诺从判决执行所得中向Zambrano支付50万美元贿赂后，被允许为自己起草180亿美元的判决，Guerra随后为Zambrano审阅了原告律师的草案，然后法官将其作为自己的草案发布。

“欺诈的另一个参与者现在已经出现而不是等待被别人暴露，”雪佛龙副总裁兼总法律顾问说。“雪佛龙敦促在厄瓜多尔，美国和其他地方提出额外的举报人。说实话永远不会太晚。”

格拉的声明得到了计算机、银行和航运记录以及原告律师自己的内部电子邮件的证实，直接说明了多年来一直影响审判的腐败问题。Guerra描述了与原告律师和代表（即总部位于纽约的Steven Donziger、Pablo Fajardo和Luis Yanza）的多次会面，讨论了报酬、回扣和法庭命令的代写对原告有利。Guerra证明：

  • “我是Zambrano先生的‘代笔人’，在分配给Zambrano先生的民事案件中，包括雪佛龙案中，绝大多数判决都是我写的。”
  • "Mr. Donziger thanked me for my work as ghostwriter in this case and for helping steer the case in favor of the Plaintiffs'[sic]. The payments from the Plaintiffs' representatives were given to me by Mr. Fajardo in cash, or were deposited into my savings account at Banco Pichincha. I remember that while I was writing court rulings for Mr. Zambrano I would regularly meet with Mr. Fajardo, perhaps twice per month, to discuss my work."
  • “Zambrano先生告诉我，他与Fajardo先生有直接联系，原告代表同意从他们从判决中收取的任何款项中向他支付50万美元，作为交换，允许他们以原告为受益人撰写判决书。”
  • “大约两周前在雪佛龙案中发出判决，Zambrano先生给了我一项判决的草案，以便我可以修改它。正是通过他，我发现原告的律师已经写了判决并向他交付给他。“
  • “我在Zambrano先生在Lago Agrio先生的那篇文献上致力于使用Fajardo先生的电脑。”
  • “基于Zambrano先生告诉我的，我了解原告的律师在发布之前的最后一分钟将判决变更。”
  • “我知道,我现在知道,阿格雷ement in which I participated, and by which the Plaintiffs' representatives drafted the judgment in the Chevron case which Judge Zambrano issued, with my help, was a violation of Ecuadorian law. According to Ecuadoran law, only a judge is authorized to write rulings and judgments. For these same reasons I knew at the time, as I know now, that the arrangement in which I participated, whereby I drafted court rulings for Mr. Zambrano steering the case in favor of the Plaintiffs, and was paid by the Plaintiffs' representatives for that work, was a violation of Ecuadoran law. And I knew at that time, as I know now, that the agreement that Mr. Zambrano told me he had reached with the representatives' attorneys, to let them draft the judgment in favor of the Plaintiffs and against Chevron, in exchange for him receiving USD $500,000 once they collected the money from the judgment, was a violation of Ecuadoran law."

在向雪佛龙发出判决后一年，Zambrano是辞退作为有组织犯罪委员会调查非法释放贩毒者的一部分。

Guerra的账户由同期纪录证据得到证实。例如，他的电脑包含众多的草稿法庭命令Zambrano发布，包括Lago Agrio案例。和他的银行记录（这里,这里,这里，和这里)记录原告代表向他支付的款项。Shipping records还有格拉的日历进一步证实他的证词。

其他几个证人的宣誓陈述也证实了Guerra的账户。雪佛龙的厄瓜多尔律师和他们所熟知的其他人现在证明，在Zambrano在Zambrano的职责期间，Guerra直接接近他们代表Zambrano招募贿赂，以解决LAGO Agrio判决，而雪佛龙拒绝了Guerra的方法。此外，同期声明（这里and这里)雪佛龙的两名厄瓜多尔律师描述了在行贿案发生时失败的索贿行为。这几位证人在宣誓证词中证实，雪佛龙断然拒绝了格拉代表赞布拉诺多次索贿。

格拉的证词和确凿的证据证实了原告律师的内部档案和判决本身之间的广泛重叠——原告律师败坏了厄瓜多尔法院，并实际对雪佛龙作出了180亿美元的判决。

Contemporaneous e-mails between the plaintiffs' lawyers and representatives, produced through court-ordered discovery in the United States, also corroborate Guerra's declaration. When another judge had to recuse himself from the case in the midst of a贿赂征集丑闻和Zambrano准备恢复主导，原告的律师已识别“格拉”的名字作为潜在的目标，影响案件的最终裁决。原告的律师甚至给Zambrano和Guerra指定了代号，称他们为“木偶师”和“木偶”。2009年10月27日，Fajardo将Donziger和Yanza an派去电子邮件stating, "The puppeteer won't move his puppet until the audience doesn't [sic] pay him something." On November 27, 2009, Yanza sent Donziger an电子邮件警告他增加了“木偶师”的成本增加。

这是最近几年来最新的一次披露系列与原告以前与原告一致的个人和团体指责原告的欺诈律师或提供腐败的第一手账户污染审判和判决的律师。本月早些时候，伯福德首都最大的资本之一金融支持者在原告中，被告原告欺诈律师和其他不当行为与他们追求其案件。12月，原告的前环保顾问额外提出欺诈证明原告律师伪造证据。

由于Guerra及其家人面临着无法挺身而出的风险，雪佛龙根据第三方的评估，采取了合理的措施来保护Guerra及其家人的安全，包括将他们从厄瓜多尔迁走并提供其他援助。作为交换，格拉收集并交出了确证其账户的确凿证据，包括他的个人电脑、两部手机、日历以及银行、电话和货运记录，他从雪佛龙那里总共收到了38000美元，但正如格拉所确认的，他“没有。以任何金钱或补偿换取签署本宣誓声明。”

原告美国律师制作的额外证据提供了拉各国的证据证明，即拉各AGRIO原告的代表参与起草判决。在至少八个单独的情况下，判决在某些情况下追踪原告的律师自己的文件，在某些情况下，从原告的律师内部材料的背诵内容，这些内容没有形成记录的一部分，以及复制错误和特殊的参考文章只出现在原告内部文件中。

雪佛龙intends to provide all of this evidence to Ecuador's Prosecutor General and to request that his office investigate Zambrano and the plaintiffs' lawyers. The company has provided类似的证据欺诈，腐败和律师在过去的厄瓜多尔当局不当行为，但到目前为止，政府没有明显行动来执行其法律。

"Chevron once again calls on Ecuadorian authorities, and authorities wherever these plaintiffs' lawyers are trying to advance their fraud, to investigate and bring an end to this scheme," said Pate. "Ecuador should not tolerate American lawyers using Ecuador's institutions and citizens as puppets."

在现在，Guerra还同意让他在其他法院，法庭和调查人员之前可以出现，如果要求这样做。

雪佛龙是世界领先的集成能源公司之一，拥有全球商业的子公司。该公司几乎涉及能源行业的各个方面。雪佛龙探索，生产和运输原油和天然气;精制，市场和分销运输燃料和润滑剂;制造和销售石化产品;产生电力并产生地热能;提供能效解决方案;并制定未来的能源，包括生物燃料。雪佛龙位于加利福尼亚州圣雷蒙。有关雪佛龙的更多信息，请访问www.chevon.com。


发布时间：2013年1月