新闻稿

国际仲裁庭认定雪佛龙对厄瓜多尔的环境索赔不承担责任

加利福尼亚州圣拉蒙，2013年9月18日——一个国际仲裁法庭昨天发布了部分奖励支持雪佛龙（NYSE:CVX）及其子公司德士古石油公司（Texaco Petroleum Company）。法庭认定，厄瓜多尔政府与TexPet签订的和解和解除协议解除了TexPet及其附属公司对所有公共利益或集体环境索赔的任何责任。Lago Agrio原告的律师一再承认，Lago Agrio判决中的救济表明，他们的索赔完全是集体的，而不是个人的。该仲裁源于厄瓜多尔政府干预对该公司正在进行的环境诉讼，以及该国法院未能在一场因多起环境纠纷而受到损害的审判中伸张正义欺诈.

“比赛结束了。一个著名国际法庭的这一裁决证实，对雪佛龙的欺诈性索赔本来就不应该提出。现在毫无疑问，美国原告律师和厄瓜多尔政府执行这一欺诈性判决的努力违反了厄瓜多尔法律、美国法律和国际法，”雪佛龙公司副总裁兼总法律顾问休伊特·帕特说。“继续支持这一欺诈行为只会增加厄瓜多尔政府对雪佛龙日益增长的责任，我们敦促厄瓜多尔重新考虑其立场，采取更负责任的做法。”

根据美国-厄瓜多尔双边投资条约的授权召开，由海牙常设仲裁法院管理，法庭认定，厄瓜多尔政府1995年和1998年与TexPet签订的和解和解除协议解除了TexPet及其附属公司对所有公共利益或集体环境索赔的任何责任。法庭在裁决中认定：1）雪佛龙和特克斯佩特是1995年和解协议和1998年最终释放协议下的“释放者”；2）雪佛龙可以援引和执行其作为释放者的合同权利；3）政府解决了所有公共利益或集体环境索赔，包括第三方提出的集体索赔。

这一裁决是在2013年2月法庭作出裁决之后作出的发现厄瓜多尔违反了“采取一切必要措施暂停或导致暂停执行”Lago Agrio判决的义务义务法庭于2011年对厄瓜多尔实施的制裁，以及加强和扩大2012年，但厄瓜多尔一直对此置之不理。在先前的裁决，仲裁庭通知厄瓜多尔共和国，如果雪佛龙的仲裁最终胜诉，“执行（判决）产生的任何损失可能是（共和国）根据国际法应向（雪佛龙）负责的损失。”

关于厄瓜多尔法院和Lago Agrio原告及其律师之间串通的下一次仲裁听证会定于2014年1月举行。

雪佛龙提交了国际仲裁请求于2009年9月23日起诉厄瓜多尔政府，声称厄瓜多尔违反了美国-厄瓜多尔双边投资条约、投资协定和国际法规定的义务。雪佛龙的子公司TexPet一直是一个财团的少数成员，该财团根据与厄瓜多尔和厄瓜多尔国有石油公司Petroecuador的合同勘探和生产石油。通过仲裁，雪佛龙寻求追究厄瓜多尔对拉戈阿格里奥法院在诉讼期间采取的行动以及发布190亿美元欺诈性判决所造成的拒绝司法的责任。

betwayapp下载雪佛龙公司是世界领先的综合能源公司之一，其子公司在全球开展业务。该公司几乎涉足能源行业的方方面面。雪佛龙公司的子公司勘探、生产和运输原油和天然气；提炼、销售和分销运输燃料和润滑油；制造和销售石化产品；发电和生产地热能；提供能效解决方案；开发未来的能源资源，包括生物燃料。雪佛龙公司总部位于加利福尼亚州的圣拉蒙。有关雪佛龙的更多信息，请访问m.hnhanxing.com。

出版日期：2013年9月